－《水陆仪轨会本》注释浅译 （田果彦）－
上来修建。法界圣凡水陆普度大斋，胜会道场。良宵圆满。奉送圣驾云程。大众一心念佛引导。 （大众同念佛。 钟鼓齐鸣。香灯头领众出殿。）
【译】：上来恭诚修建「法界圣凡水陆普度大斋胜会道场」法事，于今良宵功成圆满。谨恭敬奉送诸圣尊驾，顺登云行之道程。大众至诚一心称念佛号，引为前导。（大众齐同 一心念佛）
【注：云程】①指远方，即万里青云之道程。又转指生天之路程、白云上之天界，或紫云环绕之净土。禅苑清规卷七亡僧：「茶倾三奠，香爇一炉，用荐云程，和南圣众。」（佛光大辞典）②犹言「凌云中之路程」。 ③也有用以比亦喻「相遥隔遥远的之路程」、「美好显达远大之前程」，或「显达得意之仕途」。
（※ 主法想诸佛，菩萨，罗汉，缘觉，祖师，仙道，诸天，诸神等，悉皆乘空而去。 至下人道，修罗，畜生，饿鬼，地狱道等，并正荐当斋，悉皆往生净土。 送某席，观某席是也。 ）
奉送尽虚空。徧法界。十方常住。一切诸佛。并诸眷属。请登云路。
奉送尽虚空。徧法界。十方常住。一切尊法。并诸眷属。请登云路。
奉送尽虚空。徧法界。十方常住。诸菩萨僧。并诸眷属。请登云路。
奉送尽虚空。徧法界。十方常住。诸缘觉僧。并诸眷属。请登云路。
奉送尽虚空。徧法界。十方常住。诸声闻僧。并诸眷属。请登云路。
奉送。传扬教法。禅律诸宗。诸祖师僧。并诸眷属请登云路。
奉送。助宣佛化。持明造论。五通神仙。并诸眷属请登云路。
奉送。十大明王。秽迹金刚。护法诸天。并诸眷属请登云路。
奉送。护佛舍利坛塔。伽蓝斋戒。护国镇宅。诸大神王。并诸眷属请登云路。
【注】：以上为「上堂」所请十席圣贤。
【注：登云路】①谓登云行之道程。 ②喻往生西方净土极乐世界。 ③云路，谓天空云行之路；或指登天、生仙之路。
奉送。四空四禅。六欲诸天。日月星天。天曹列圣。并诸眷属请登云路。
奉送十方法界。五岳四渎。地载游空。福德诸神。系祀灵祠。并诸眷属请登云路。
奉送十方法界。帝王总统。文武官僚。贤圣儒宗。仙道隐逸。并诸眷属请登云路。
奉送十方法界。农民工商。医卜杂流。贵贱男女。十类人伦。并诸眷属往生净土。
奉送十方法界。四类受生。五趣所摄。山间海底。阿修罗道。并诸眷属往生净土。
奉送十方法界。焰口鬼王。三品九类。诸饿鬼众。横死孤魂。并诸眷属往生净土。
奉送十方法界。阎摩罗王。十王王妹。十八小王。诸司官吏。并诸眷属往生净土。
奉送十方法界。八热八寒。诸大地狱。诸独孤狱。受苦囚徒。并诸眷属往生净土。
奉送十方法界。铁围山间。徧五趣中。鳞甲羽毛。十类旁生。并诸眷属往生净土。
奉送十方法界。诸趣往来。七七日内。七返受生。中阴趣众。并诸眷属往生净土。
【注】：以上为「下堂」所请十席之六道众生。
【注】：此段「下堂」之前三席，《会本》皆仍云：「请登云路」。 后七席则云：「往生净土」。
奉送。某省城隍列庙。各县乡坊。系祀灵祠。诸侯王众。并诸眷属。请归祠庙。
奉送。近邑当境。诸庙侯王。家庭香火六神。本寺伽蓝神众。并诸眷属。请归祠庙。
奉送。斋家上世。祖祢亡灵、师友亲眷。诸位神仪。并诸眷属。往生净土。（僧家修斋不用此）
奉送。某某堂上。历代祖宗。俗氏亲眷。诸位神仪。并诸眷属。往生净土。（族姓建斋不用此）
【注】：《会本》于此四席中，前二席云：「请归祠庙」，后二席则云：「往生净土」。
（唱清凉地三称。）
（念「观世音菩萨」三徧。 【大悲呪】一徧。 至「变食真言」洒水食上。三真言已，唱莲池海会赞。）
－【○ 莲池海会赞 】－
莲池海会。 弥陀如来。 观音势至坐莲台。 接引上金阶。大誓弘开。 普愿离尘埃。
【译】：殊胜庄严的莲池海会上，慈悲的阿弥陀如来与观世音菩萨、大势至菩萨，巍巍端坐于高广的莲花台座，接引众生往生净土，登上金阶。广发慈悲救度之宏愿而大誓弘开，普愿所有的苦难众生，都能永离五浊尘世而常居安乐佛国。
南无莲池会菩萨摩诃萨 （三称）
上来修建。法界圣凡水陆普度大斋，胜会道场。良宵圆满。奉送十方法界，四圣六凡，齐返真境。恩沾沙界。和南圣众。
【译】：上来恭诚修建「法界圣凡水陆普度大斋胜会道场」法事，于今夜良宵，一切均已功成而究竟圆满。谨恭敬奉送十方法界四圣六凡，一齐同返冥心归真之圣境。愿此无上功德宏恩，均沾周遍恒沙界。稽首敬礼诸圣众。
【注：真境】①真理之境界也。维摩经序曰：「冥心真境，既尽环中。」（佛学大辞典）②《释肇序》：「冥心真境者，心与理冥也。既尽环中者，智穷实相。」（T85n2776_p0439a08）③《华严经章》：「上辨十行超升增上究竟彻到至融无碍冥心真境法界藏海故。」（T85n2753_p0206b01）
（大众念佛回寺。）
－【◎ 三归依】－
自皈依佛 当愿众生 体解大道 发无上心。
自皈依法 当愿众生 深入经藏 智慧如海。
自皈依僧 当愿众生 统理大众 一切无碍。
【译】：自归依佛，当愿众生，体会悟解正觉大道，广发无上菩提大心。
自归依法，当愿众生，深入精通经藏妙法，广生如海般若正智。
自归依僧，当愿众生，统合领综理和合大众，广圆妙德一切无碍 一切自在无有罣碍。
（ 礼佛三拜。 知客令斋主礼谢表白主法、及众师。）
§《水陆仪轨会本》 全本圆满 §
「一切自在无有罣碍」 改为 「广圆妙德一切无碍」。
回复删除