－《水陆仪轨会本》注释浅译 （田果彦）－
【◎三席】 战阵杀伤：
一心奉请。十方法界。诸国军民。战阵杀伤。横死孤魂。并诸眷属。
惟愿不迷本性，承佛威光。是夕今时，来趋法会。
【译】：至诚一心，奉请十方法界一切诸国军民，战斗军阵中因杀戮伤亡，而突遭横死遽成孤魂的所有众生，及诸眷属。
恭诚祈愿所有此类苦难众生，都能不迷失于原有的清净本性，仰承佛力威光照烛济拔，而于今夕召请之时，共同来趋法会。
将者死官，兵为凶器。有国者常备而不用。在下者盗弄则加诛。
所以文武相维，是曰威德兼济。至于贪求土地。好立事功。如白起之坑降，四十万同挤坎穽。若李陵之转战，五千余尽没风尘。
嗟逝魄之何归，谅怨情之莫告。迨今未已，此类尤多。
【译】：将帅本应尽忠报国，故其职位就是「敢死的官员」；而兵器用于杀戮，本来就是不祥的凶器。因此，国君对于「用兵作战」一事，多半是备而不用；而臣属若是盗弄军权兵事，则加以诛杀以示儆尤。
所以，「文」与「武」须相辅相成，这就是所谓的「军威」与「德政」兼顾而恩威并济。但若至于贪求扩张领域、喜好建立功勋事业之辈，例如古时秦、赵「长平之役」，秦国白起大破赵军后，竟将降卒全部坑杀，四十余万人同时挤在深坑陷阱中而被掩埋；又如汉朝李陵，领兵深入敌阵而被匈奴大军围困，转战千里矢尽援绝，终至五千士卒全军覆灭，死伤遍野而尽没于风尘之中。
【注：将者死官，兵为凶器。有国者常备而不用】《尉缭子•武议》：「今世将考孤虚，占咸池，合龟兆，视吉凶，观星辰风云之变，欲以成胜立功，臣以为难。夫将者，上不制于天，下不制于地，中不制于人。故兵者，凶器也；争者，逆德也；将者，死官也。故不得已而用之。」
【注：白起】《史记•白起王翦列传》记载：①「白起者，… 善用兵，事秦昭王。…武安君白起为上将军。…秦军射杀赵括，括军败，卒四十万人降武安君。武安君计曰：『… 赵卒反复，非尽杀之，恐为乱。』乃挟诈而尽坑杀之，遗其小者二百四十人归赵。前后斩首虏四十五万人，赵人大震。」 ②「秦昭王五十年十一月，白起被秦王赐剑自裁。白起自刎前叹曰：『我何罪于天而至此哉？』沉思良久，又曰：『我固当死。长平之战，赵卒降者数十万人，我诈而尽坑之，是足以死。』遂自杀。」
【注：坎穽】坎，坑穴。 穽，同「阱」，补兽所掘之深坑。 坎穽，即「陷阱」。
【注：李陵】《史记•李将军列传》记载：「李陵既壮，… 善射，爱士卒。… 拜为骑都尉，将丹阳楚人五千人，… 天汉二年秋，… 使陵将其射士步兵五千人出居延北可千余里，… 而单于以兵八万围击陵军。陵军五千人，兵矢既尽，士死者过半，… 陵食乏而救兵不到，… 其兵尽没，余亡散得归汉者四百余人。」
追惟历朝。争衡天下。或攻夺负固之区。或掳掠逃亡之侣。
毁除公宇。焚荡民庐。郡邑多有空荒，生灵悉罹荼毒。
堡营破散。宗社覆亡。杀人盈城，流血为沼。东征没溺，北戍流离。令逼威驱，形枯命殒。
山林避难，因惜财而首领相分。草莽啸羣，因负气而干戈相伐。
兴工造舰，饿死客亡。纳料助军。追征怖死。豺狼竞啮。乌鹊争喧。春风蔓草之青，仅藏枯骨。夜月寒沙之白，独照惊魂。
既寞寞以无归。只喑喑而对哭。虽是业同之报，宁无滥及之冤。
【译】：回想历代以来，就为了想要一统天下，而彼此斗争、抗衡夺权；于是，或者攻打夺取那些地势险阻顽固抵抗的地区，或是俘虏劫掠那些逃命流亡的徒众。
不但毁损了官府公舍，也焚烧荡平了百姓民房，郡城县邑大多变成空芜荒凉之地，所有的百姓生灵全都罹受残虐毒害。
城堡军营被攻破击散，宗庙社稷则倾覆灭亡；杀人无数而尸体遍布满城，伤亡惨重而血流成河。或率军渡水东征失利，舟师俱没溺于波涛之中；或北上戍守边防，颠沛流离而殉命异地；由于王命军令的威逼驱使，终至形容枯槁而憔悴丧命。
或为逃避灾难而窜匿于山林之中，却因贪惜钱财甚于生命，以致被杀而身首分离；或是呼啸群聚的草莽之徒，由于恃意赌气，便大动干戈而相互杀伐。
或因国家兴建工事、制造战舰，强遭征调而日夜劳顿饥饿，终致客死异乡；或因政府征纳物料钱粮以助军需，稍有亏欠即被追征逼缴而惊怖致死。死后也无人殓埋，尸体暴露于荒野，惨遭豺狼野兽竞相啃噬，乌鹊群聚而喧噪。春风轻拂过蔓生的野草，翠绿丛中所藏的只是枯朽的残骨；冷夜清月，光洒莽莽孤寂的寒沙，肃然惨白之中，映照的却是一个个凄凉不安的惊魂。
既落难他乡而丧命，冷清寂寞却无路可归，只能喑哑饮泣相对而哭。虽说这多半是造了相同的业，以致感受同样的果报，但难道没有丝毫滥及无辜的枉死冤屈吗？
【注：乌鹊】①《淮南子•说林训》：「赤肉悬则乌鹊集，鹰隼鸷则众鸟散。物之散聚，交感以然。」②《吕氏春秋•贵当》：「窥赤肉而乌鹊聚，狸处堂而众鼠散。」
【注：喑喑】发不出声音，或不成语言的喑哑之声。
【注：滥及】谓无限制地枉加牵连。
至若大帅之统制边方。众校之各分部曲。且战且守，以勇以谋。
在营违令而遽尔遭刑。出戍失期而终焉被戮。如斯党类。深可悲伤。
【译】：乃至于像大元帅，统理管制着边疆地区，而众校尉军官则各分别带领着军队；进则能攻、退则能守；不但勇敢善战，而且足智多谋。
然而一旦于军营中违背了军令，骤然便遭到刑戮；出守边防，调度稍有延误违约，则终究难免于被斩杀。像这一类的众生，实在深可悲伤！
【注：边方】指国界边境、边远之地。
【注：部曲】指军队、行伍。《史记•司马相如列传》：「睨部曲之进退，览将帅之变态。」
今则粤有信心，敬修斋事。尽行摄召。无使遐遗。宜举众以偕来。冀闻法而得度。
【译】：于今，谨有虔诚敬信的斋主，恭敬营修「水陆大斋法会」普度羣灵，对于所有诸国军民，于战斗军阵中遭杀戮伤亡之一切横死孤魂与诸眷属，均尽行摄受召请，没有任何的遗漏。故请羣灵都应一起相偕而来，冀能同闻正法、永脱苦难而得度。
没有评论:
发表评论