－《水陆仪轨会本》注释浅译 （田果彦）－
【◎九席】
一心奉请。十方法界。正住铁围山间。边住徧五趣中。鳞甲羽毛。十类傍生。并诸眷属。
【译】：至诚一心，奉请十方法界一切正住于铁围山间或大海洲渚，及边住遍于五趣之中，所有鳞甲羽毛，及「枭、咎、狐、毒、蛔、食、服、应、休、循」十类等傍生众，与诸眷属。
【注：傍生】旧云畜生，新云傍生，一作旁生，傍行之生类也。婆沙论曰：「其形旁，故其行亦旁。」又曰：「因行不正，受果报旁，负天而行，故云旁行。」（佛学大辞典）
【注：十类傍生】①谓依十习业因，生于畜生道中而分为：「枭类（枭鸟等）、咎类（咎征异类、色禽淫兽等）、狐类（狐狸野干等）、毒类（蚖蛇蝮蝎等）、蛔类（蛔蛲肠虫等）、食类（鸡鸭猪羊等）、服类（供人衣服之蚕貂、为人服役之驴马等）、应类（应时之春燕秋鸿等）、休类（嘉凤祥麟、灵禽巧兽等）、循类（驯顺于人之猫犬等）」十类。 ②《楞严经》：「鬼业既尽，…方于世间，与元负人怨对相值，身为畜生酬其宿债。物怪之鬼物销报尽，生于世间多为枭类。风<魅-未+夭>之鬼风销报尽，生于世间多为咎征一切异类。… 依人之鬼人亡报尽，生于世间多于循类。阿难！是等皆以业火干枯，酬其宿债傍为畜生。」（T19n0945_p0145a20）
一心奉请
金翅鸟王。狮子象王。摩竭大鱼。诸福德傍生众。
神龙宝龟。凤凰麒麟。珍禽奇兽。诸祥瑞傍生众。
鹦鹉白鹤。燕雀乌鸢。鸡鴈鹅鸭。诸飞禽众。
牛马羊鹿。虎狼猪犬。猴兔猫鼠。诸走兽众。
蛟蜄鼍鳖。虫鱼虾蠏。螺贝蚌蛤。诸水族众。
蚊蚋蚤虱。蝇蝱蛆蚁。蜉蝣蛣蜣。诸微类众。
蚖蛇蝮蝎。蜂<蠢-春+万>鸩毒。蜈蚣壁镜。诸毒类众。
鳞甲羽毛。有足无足。四足多足。诸傍生众。
枭咎狐毒。蛔食服应。休循十类。诸傍生众。
【译】：至诚一心，奉请十方法界：
金翅鸟王、狮子、象王、摩竭大鱼等，诸福德傍生众。
神龙、宝龟、凤凰、麒麟、珍禽奇兽，诸祥瑞傍生众。
鹦鹉、白鹤、燕、雀、乌鸟、鸢鹰、鸡、雁、鹅、鸭等诸飞禽众。
牛、马、羊、鹿、虎、狼、猪、犬、猴、兔、猫、鼠等诸走兽众。
蛟、蜄、鼍、鳖、虫、鱼、虾、蟹、螺、贝、蚌、蛤等诸水族众。
蚊、蚋、蚤、虱、蝇、蝱、蛆、蚁、蜉蝣、蛣蜣等诸微小昆虫众。
蚖、蛇、蝮、蝎、蜂、虿(长尾蝎)、鸩毒、蜈蚣、壁镜(蜘蛛)等诸毒类众。
鳞甲、羽毛、有足、无足、四足、多足等类，诸傍生众。
「枭、咎(灾祸征兆)、狐、毒、蛔、食(可食之畜)、服(尽命服劳)、应(应时而动)、休(吉祥征兆)、循(畜养循顺)」等十类诸傍生众。
正住于铁围山间、大海、洲渚中，以及边住于遍五趣中，诸傍生众。
【注：金翅鸟王。狮子象王。摩竭大鱼。诸福德傍生众】①《法苑珠林》：「如菩萨处胎经云，第一、大鸟不过金翅鸟，头尾相去八千由旬，高下亦尔。… 第三、鱼身者不过摩竭大鱼，如四分律说，摩竭大鱼身长，或三百由旬四百由旬，乃至极大者，长七百由旬。… 又观佛三昧经云，金翅鸟王，名曰正音，于众羽族快乐自在。… 如菩萨处胎经云，佛告智积菩萨，吾昔一时无央数劫为金翅鸟王，七宝宫殿后园浴池皆七宝成。」（T53n2122_p0317c26 ） ②《大乘百福相经》：「随相复有八十，一者梵王像，二者帝释像，… 二十一者摩竭大鱼像，二十二者金翅鸟王像，… 三十三者象王像…七十九者轮中师子像，八十者鹿王像。文殊师利，如上所说，名为如来随相福德。」（T16n0661_p0329c26）
【注：蛟蜄】①蛟，龙之属。《一切经音义》：「抱朴子曰：母龙曰蛟，…郭注山海经云：蛟似蛇而四脚，小头细颈，颈有白婴，… 能吞人有神力)。」（T54n2128_p0425c16） ② 蜄，古同「蜃」。《一切经音义》：「蜃，大蛤也。」（p0911c17）；又，传说中的蛟属，能吐气成海市蜃楼。如《止观辅行搜要记》：「蜄吐气为城。」
【注：鼍】《一切经音义》：「鼍，水虫也，似蚚蝪，皮可以冒皷。…」（p0462b21） 鼍乃似蚚蝪之爬虫类，穴居江河水沼，皮坚厚可制鼓。
【注：蚊蚋】《一切经音义》：「说文：秦人谓之蚋，楚人谓之蚊。通俗文：蜎化为蚊，小蚊曰蚋。…」（p0360b11）（＊ 蜎：孑孓。）
【注：蝱】同「虻」。《一切经音义》：「蝱虫其实似蜂而大小似蝇也。说文云：啮人飞虫也。」（p0344a01）
【注：蜉蝣】①《一切经音义》：「蜉蝣者，飞蚁子也。 毛诗传云：蜉蝣朝生而夕死者。」（p0860c20） ②头似蜻蛉的小水虫，体细长，常近水而飞，生命短促。
【注：蛣蜣】①《一切经音义》：「尔雅云：蛣蜣，蜣蜋也；粪土中虫也。」（p0854b15）②昆虫，背有坚甲，全体黑色，常把人畜粪便推转成丸球而慢食用。郭璞注云：黑甲虫也，噉粪土者。
【注：蚖蛇】①蚖，蜥蜴。 或毒蛇。 ②《一切经音义》：「枹朴子曰，蛇类甚多，唯蚖蛇中人最急，可以刀割其所螫处肉，…不割必死。玄中记云，蚖蛇身长三四尺，有四足，形如守宫，寻脊有针利如刀，甚毒恶，中人不逾半日则死。」（p0575c14）
【注：<蠢-春+万>】同「虿」。 《一切经音义》：「考声云，虿，蝎(蝎)也，… 说文：虿，毒虫也。」（p0344a06） （※ 状似蝎，而尾部较长。）
【注：鸩毒】①《一切经音义》：「郭璞曰，大如鵰，紫绿色，长颈，亦啄食蛇；以羽画洒即煞人也。」（p0409a12）②鸩鸟，其羽有毒，以酒饮之则死。
【注：壁镜】①清•鲍相璈《验方新编》卷十三：「此物形以蜘蛛而大，一名壁钱，一名壁镜，…时作白窠如钱大贴壁上，咬人最毒，不治必死。」②明•彭大翼《山堂肆考》：辟钱虫，似蜘蛛而身扁，作白幕如钱着壁间，俗呼为壁茧。其抱子隔幕而伏，生子百数，蚚幕而出。一名扁，一名壁镜。
【注：正住铁围山间、大海洲渚，边住徧五趣中】《法苑珠林》：「又旧婆沙论说。畜生住处乃有边正之别。第一正住者，或说在铁围两界之间冥闇之中、或在大海之内、或在洲渚之上。第二边住者，谓在五趣之中。 如地狱中，或有无足畜生如彼蛇等、或有二足者如彼乌鸠等、或有四足者如彼狗等(此中，或有实报或有化者不定)。 于鬼趣中亦有无足二足四足多足畜生，谓彼有威德鬼中亦有象马驼驴等，无威德鬼中唯有狗等。修罗趣中(一同鬼趣中说)。 于天趣中，唯有二足四足畜生，更无余种(然欲、色二界诸天，有具、不具报化畜生，一如前『天』中说)。」（T53n2122_p0317c15）
惟愿不迷本性，承佛威光。是夕今时，来趋法会。
【译】：恭诚祈愿所有十方一切正住边住、鳞甲羽毛、十类诸傍生等众及诸眷属，都能不迷失于原有的清净本性，仰承佛力威光照烛济拔，而于今夕召请之时，共同来趋法会。
没有评论:
发表评论