－《水陆仪轨会本》注释浅译 （田果彦）－
【◎八席】
一心奉请。十方法界。八热八寒。诸大地狱。诸独孤狱。一切受苦囚徒。并诸眷属。
【译】：至诚一心，奉请十方法界所有八热、八寒等诸大地狱，及空中、水间、山野诸独孤狱，一切受苦囚徒等众，及诸眷属。
一心奉请
正住赡部洲下。等活无间。八热地狱。受苦囚徒。
八热四门，十六游增。一百二十八狱。受苦囚徒。
边住铁围山底。頞浮陀等。八寒地狱。受苦囚徒。
十方阿鼻地狱。十八地狱。三十六狱。一百八狱。受苦囚徒。
铁床铜柱。剑树刀山。灰河热沙。诸大地狱。受苦囚徒。
火箭飞刀。拔舌锯牙。噉眼剉首。诸大地狱。受苦囚徒。
空中水间。山谷旷野。诸独孤狱。受苦囚徒。
泰山城隍。当境祠庙。诸阴狱中。受苦囚徒。
七趣之中。方离中阴。将入地狱。诸幽冥众。
诸地狱中。已经释放。未得受生。诸幽冥众。
【译】：至诚一心，奉请十方法界：
正住于南赡部洲下，自「等活狱」以至「无间狱」等「八热地狱」中，一切受苦囚徒。
边住于铁围山底，自「頞浮陀狱」以至「分陀利狱」等「八寒地狱」中，一切受苦囚徒。
十方「阿鼻(无间)地狱」，及「十八地狱」、「三十六地狱」、「一百八地狱」中，一切受苦囚徒。
铁床铜柱、剑树刀山、灰河热沙等诸大地狱中，一切受苦囚徒。
火箭飞刀、拔舌锯牙、噉眼剉首等诸大地狱中，一切受苦囚徒。
空中、水间、山谷、旷野处之诸独孤狱中，一切受苦囚徒。
泰山、城隍，与当境祠庙等诸阴狱中，一切受苦囚徒。
「地狱、饿鬼、畜生、阿修罗、人、神仙、天」七趣之中，方离中阴身而将入地狱之诸幽冥众。
诸地狱中，已经释放，而尚未得受生之诸幽冥众。
【注】：有关诸狱请参见《长阿含经》卷十九地狱品。（T01n0001_p0121b29）
【注：八热四门，十六游增，一百二十八狱】①《六道集》：「…地狱虽多，准三法度论经，总为三摄，一热、二寒、三边。第一热狱有八，在赡部洲下。…从洲下至无间狱底，共有四万由旬。… 长阿含经云，大地狱，其数总八。其八狱，各有十六小狱围绕。(谓其八狱，各有四门。一一门外，各有四游增。有情游彼，其苦增故。一煻煨增，二尸粪增，三锋刃增，此增复有三种，一刀刃路、二剑叶林、三铁刺林。此三种，皆铁林，故同一增摄也。四烈河增。并前本狱，以为十七。如是八大狱，并诸眷属总有一百三十六所。故经中说，有一百三十六捺落迦也)」（X88n1645_p0154c14） （※ 众生游于小狱，其苦转增，故名游增狱。八狱各有十六游增狱，共一百二十八游增狱。合八狱则共一百三十六所。） ②《法苑珠林》：「热地狱者，依萨婆多部有八大地狱。一等活，亦名更活，或狱卒唱生、或冷风吹活，两缘虽异令活一等，名等活地狱。二名黑绳地狱，先以绳絣后以斧斫。三名众合地狱，亦名众磕，两山下合以磕罪人。四名呼呼地狱，亦名叫唤地狱，狱卒逼趁叫呼而走。五名大呼，亦名大叫唤地狱，四大火起欲逃无路，故名大叫唤地狱。六名热地狱，亦名烧然，火铁狭近于中受热。七名众热地狱，亦名大烧然，山火相爆丳炙罪人。八名无择地狱，亦名无间，一投苦火永无乐间，既苦无间何所可择。此八地狱在阎浮洲重垒而住。」（T53n2122_p0326a03）
【注：八寒地狱】《法苑珠林》：「第二寒地狱亦八。一名頞浮陀地狱，由寒苦所切肉生细疱。二名泥赖浮陀地狱，由寒风吹通身成疱。三名阿咤咤地狱，由唇动不得唯舌得动，故作此声。四名阿波波地狱，由舌不得动唯唇得动，故作此声。五名呕喉地狱，由唇舌不得动以唯喉内振气，故作此声。六名郁波罗地狱，此是青莲华，此华叶细，由肉色细圻，似此华烈日而开。七名波头摩地狱，此是赤莲华，由肉色大圻似此华开。八名分陀利地狱，此是白莲华，由彼骨圻似此华开。 前二从身相受名，次三从声相受名，后三从疮相受名。 故俱舍论云，于此八中众生极寒所逼，由身声疮变异，故立此名。」（T53n2122_p0326a19）
【注：十八地狱。三十六狱。一百八狱】①《楞严经》：「若诸众生恶业圆造，入阿鼻狱受无量苦经无量劫。六根各造及彼所作兼境兼根，是人则入八无间狱。身口意三作杀盗淫，是人则入十八地狱。三业不兼，中间或为一杀一盗，是人则入三十六地狱。见见一根单犯一业，是人则入一百八地狱。」（T19n0945_p0144c26）②《楞严经圆通疏》：「即今文狱数、名目，亦与他经不同。他如新婆沙论所出八寒、八热、十六游增等。今文所出，则于大无间外有八无间、十八、三十六、一百八之称。若约义为言，将是准八邪、十八界、六根各六、及百八烦恼。以至他经八万四千鬲子地狱，亦是准八万四千尘劳门而立。」（X12n0281_p0904c23）
【注：铁床铜柱。剑树刀山。灰河热沙。诸大地狱】①《慈悲水忏法》：「次复忏悔刀山剑树地狱身首脱落罪报。… 忏悔铁床铜柱地狱燋然罪报。… 忏悔拔舌犁耕地狱楚痛罪报。… 忏悔灰河沸屎地狱恼闷罪报。…」（T45n1910_p0977a17） ②《长阿含经》：「想地狱有十六小狱。… 第一小狱名曰黑沙、二名沸屎、… 十一名灰河。… 十五名剑树。十六名寒冰。… 宿罪所牵，不觉忽到黑沙地狱。时，有热风暴起，吹热黑沙，来着其身，举体尽黑，犹如黑云。热沙烧皮，尽肉彻骨。…。」（T01n0001_p0121c08）
【注：火箭飞刀。拔舌锯牙。噉眼剉首。诸大地狱】①《地藏经》：「阎浮提东方有山号曰铁围，其山黑邃无日月光，有大地狱号极无间。… 复有地狱名曰飞刀。复有地狱名曰火箭。… 复有地狱名曰铁床。… 复有地狱名为剉首。… 复有地狱名曰啖眼。… 铁围之内有如是等地狱其数无限。更有叫唤地狱．拔舌地狱．… 锯牙地狱．… 火狼地狱．如是等地狱．其中各各复有诸小地狱．或一或二或三或四乃至百千。其中名号各各不同。」（T13n0412_p0782a04）
【注：诸独孤狱】《六道集》：「论云，此赡部洲下，有大地狱。洲上有边地狱，及独地狱；或在谷中山上、或在旷野空中、或海边庙中。余三洲，惟有边、独地狱，无大地狱。」（X88n1645_p0154c11）
【注：泰山城隍。当境祠庙。诸阴狱中】《楞严经圆通疏》：「天台曰地狱处所非所说不同，但是彼此互出；应是金刚两山之间者轻、大地之下者重。又不独此也，即旷野深山亦有鬼神治罪人处，如四川酆都东岳泰山是也。又如城隍社令亦有如人间牢狱，世人往往见之，不知者便言曾见阎王及以地狱，又说某人死后得做阎王。须知阎摩法王自有住处，在铁围两山之间，人不易见亦不易做；所见所做者但是阴间分司耳。」（X12n0281_p0900a02）
惟愿不迷本性，承佛威光。是夕今时，来趋法会。
【译】：恭诚祈愿所有十方一切八热、八寒、独孤诸大小地狱中之受苦囚徒等众，及诸眷属，都能不迷失于原有的清净本性，仰承佛力威光照烛济拔，而于今夕召请之时，共同来趋法会。
没有评论:
发表评论