－《水陆仪轨会本》注释浅译 （田果彦）－
【◎九席】
一心奉请。十方法界。护佛舍利坛塔。伽蓝斋戒。护国镇宅。诸大神王。并诸眷属。
【译】：至诚一心恭敬奉请，十方法界一切护卫佛舍利、戒坛佛塔，守护伽蓝、斋戒，以及护卫国土、镇宫宅等诸大神王众，及诸眷属。
一心奉请
护佛舍利，般支分婆多祈利等，四大军主。
护戒坛，坚固光耀，净云音等。十二大神王。
护佛塔，修利犍陀摩利跋陀等。五大神王。
【译】：至诚一心，奉请十方法界：
护佛舍利，般支分、婆多祈利等，四大军主神。
护戒坛，坚固光耀、净云音等，十二大神王。
护佛塔，修利犍陀、摩利跋陀等，五大神王。
【注：护佛舍利，般支分婆多祈利等，四大军主】《关中创立戒坛图经》：「今戒坛安佛舍利。…下层四角大神。所谓金刚力士金毘罗散脂，并护佛塔。故峙列四隅，以护持本也。东南角神名跋阇罗波尼(又领般支分大军主神)。西南角神名婆里旱(又领般遮罗遮驮大军主神)。西北角神王名金毘罗(又领婆多祁利大军主神)。东北角神将名散脂(又领酰摩跋多大军主神)。」 （T45n1892_p0809b15）
【注：净云音等。十二大神王】《关中创立戒坛图经》：「今前列护佛塔神名。…神名跋阇罗波尼(梁言金刚)。神名婆里旱(河但反。梁言力士)。初坚固光曜神。二日光曜神。三须弥华神。四净云音神。...十珠髻华光神。右十二金刚力士神王。……今据文求相，不言戒坛，然此戒坛即佛塔也。」 （T45n1892_p0809a23）
【注：修利犍陀摩利跋陀等。五大神王】《关中创立戒坛图经》：「(依灌顶经云，五罗鬼神、鬼子母神五百儿子、及摩酰首罗、摩尼跋陀、修利犍陀五神，于佛灭后常护冢塔，不使邪人所坏。若破坏者，当知正法欲灭，故使然也)。」 （T45n1892_p0809c04）
护伽蓝，美音梵音，天鼓叹妙等，十八大神王。
护震旦国，毗首羯摩天子。迦毗罗大将。双瞳目天女，一切神众。
护受三归，弥栗头不罗等。护五戒，察刍毗愈他尼等，诸大神王。
护比丘，轲弥迦罗移嘻隶等。百七十二大神王。
【译】：护伽蓝，美音、梵音、天鼓、叹妙等，十八大神王。
护震旦国，毗首羯摩天子、迦毗罗大将、双瞳目天女等，一切神众。
护受三归，弥栗头不罗婆等；以及护五戒，察刍毗愈他尼等；诸大神王。
护比丘，轲弥迦罗移嘻隶等，一百七十二大神王。
【注：护伽蓝】《七佛八菩萨所说大陀罗尼神咒经》：「护僧伽蓝神斯有十八人，各各有别名：一名美音、二名梵音、三名天鼓、四名巧妙、五名叹美、六名广妙、七名雷音、八名师子音、九名妙美、十名梵响、十一名人音、十二名佛奴、十三名叹德、十四名广目、十五名妙眼、十六名彻听、十七名彻视、十八名遍观。」（T21n1332_p0557c05）
【注：护震旦国土】《大方等大集经》：「毘首羯磨天子及与眷属。迦毘罗大夜叉……伊罗婆雌天女双瞳目天女及与眷属。各作是言。大德婆伽婆。我等共护震旦国土。」（T13n0397_p0368c06）
【注：护受三归、护五戒】①《佛说灌顶三归五戒带佩护身咒经》：「我当为汝及十方人，敕天帝释所遣诸鬼神，以护男子女人辈受三归者。…四天上遣神名弥栗头不罗婆(汉言善光主疾病)、四天上遣神名弥栗头婆呵娑(汉言善明主头痛)、…佛语梵志，是为三十六部神王。…以护男子女人等辈受三归者。」 （T21n1331_p0501c29）②又云：「世尊说言若持五戒者，有二十五善神，卫护人身在人左右，…使万事吉祥。…其名如是：神名蔡刍毘愈他尼、主护人身辟除邪恶；神名输多利输陀尼、主护人六情悉令完具；…」（T21n1331_p0502c09）
【注：护比丘】《佛说灌顶经》：「拥护我等及未来世诸比丘辈，令得安隐，使入定行。佛告诸比丘，我今为汝一一分明，说灌顶章句百七十二大鬼神王名字，如是谛听忆念慎莫忘之也。诸比丘言诺受教，叉手静听佛言，神名道轲弥伽罗移嘻隶、神名嘻隶殷錍阿罗錍……」 （T21n1331_p0495a22）
佛灭度后，护佛弟子。多赖哆等，七神王。
守镇宫宅，东方阿修诃等。五方上首神王。
六斋观察人间，四天王各九十一子。各八大天将。四天捷疾使者。
【译】：佛灭度后，护佛弟子，多赖哆等七神王。
守镇宫宅，东方阿修诃等五方上首神王。
于六斋日观察人间，四天王与其各九十一子、各八大天将，及四天捷疾使者。
【注：护佛弟子】《佛说灌顶经》：「佛言：凡人所居处，常有七鬼神为人作卫护。何等是耶？神名多赖哆、神名僧伽履、… 是七神者印人宅中，诸魔行恶心者，闻见此神印即散而走。若不去往来相疑迷头破七分。佛语天帝释是七神王，于我灭后护佛弟子。」 （T21n1331_p0516a01）
【注：守镇宫宅】《佛说灌顶经》：「佛又告阿难…我今先叙彼诸因缘，然后请召五方诸大龙王敕语之曰：莫令诸小毒龙害于人民。…东方青龙神王，其上首者名曰阿修诃。…南方赤龙神王，其上首者名曰那头化提。…西方白龙神王，其上首者名曰诃楼萨叉提。…北方黑龙神王，其上首者名曰那业提娄。…中央黄龙神王，其上首者名曰阇罗波提。…是诸小龙山精杂魅，即便隐毒不复害人。万民欢乐国土安宁，雨泽以时民无荒乱，人王喜悦称善无量。」（T21n1331_p0521b05）
【注：六斋观察人间】①《佛说三品弟子经》：「尔四天王太子使者，护佛道神一一记之，稍稍去离之，敕伺命计集积累其罪条疏名，录白上帝。」（T17n0767_p0701b06） ②《佛说四天王经》：「四天神王即因四镇王也，各理一方，常以月八日遣使者下，案行天下，伺察帝王、臣民、龙鬼、蜎蜚、蚑行、蠕动之类，心念、口言、身行善恶；十四日遣太子下；十五日四天王自下；二十三日使者复下；二十九日太子复下；三十日四王复自下。」（T15n0590_p0118b04）
【注：各九十一子】《楞严经疏解蒙钞》：「(○〔宣律师感通传〕天人费氏云，一王之下，有八将军。四王三十二将，周四天下，往还护助诸出家人。……(〔大吉义经云〕护世四王，各有九十一子，姿貌端正，有大势力，皆名曰帝。此天王合有三百六十四子，能护十方)。…」（X13n0287_p0679c18）
惟愿不违本誓。哀悯有情。是日今时，降临法会。
【译】：恭敬祈愿十方法界一切护佛舍利坛塔，护伽蓝、斋戒，护国土、镇宫宅等诸大神王众，无违本誓愿力，哀悯苦难众生，于是日今时降临法会。
没有评论:
发表评论