－《水陆仪轨会本》注释浅译 （田果彦）－
恭闻圣观自在，为诸大众。乞请释迦世尊，为说十方剎土。
一切毗卢遮那如来。皆同一时，各伸右手，以摩清净莲华明王之顶。同说不空大灌顶光真言。
若有过去十恶五逆四重诸罪。闻此二三七徧。经耳根者，即得灭除。
若诸众生，具造恶业。身坏命终，堕诸恶趣。以是真言，加持土沙。散其身上，及以塔墓。
彼所亡者，若在恶趣。应时即得光明及身，除诸罪报。令所苦身，生极乐国。乃至菩提，永不退堕。
【译】：（＊注：此段原文似有缺漏，请参考后列【注】中之原经文。兹依原经文之意而译。）
恭闻昔时，观世音菩萨慈悲而为诸大众，乞请释迦世尊授「一切如来种族秘密心陀罗尼真言曼拏罗印三昧耶」。当世尊授「清净莲华明王灌顶三昧耶」而演宣真言时，世尊即伸右手，摩清净莲华明王顶。
当时，十方一切剎土、三世一切如来，毘卢遮那如来，都同时各伸右无畏手，摩清净莲华明王顶，同说「不空大灌顶光真言」。
（此「大灌顶光真言」，功德威力殊胜。）若有众生，过去造作了十恶、五逆、四重等罪，只要随处得闻此真言十四或廿一遍，一历经耳根，就能除灭一切的罪障。
若诸众生，过去具造了无量种种恶业，身坏命终之后，本应受报堕于诸恶道中受苦；但以此真言，加持土沙一百零八遍而散于亡者尸骸上、或墓上、塔上。
则这些亡者虽然堕在地狱、饿鬼、修罗、或畜生等恶道中，但由真言加持力，应时即能感得光明遍照及身，脱除种种罪报，舍离所受苦身，而得往生西方极乐国土，莲华化生；乃至于得证菩提，永远不再退堕。
【注：不空大灌顶光真言】《不空罥索神变真言经》：「尔时观世音菩萨摩诃萨，… 于如来前请授一切如来种族秘密心陀罗尼真言曼拏罗印三昧耶时，… 是观世音菩萨摩诃萨，… 念释迦牟尼如来，惟垂加授清净莲华明王灌顶三昧耶。演斯真言时，清净莲华明王，曲躬合掌恭敬重复。…… 尔时释迦牟尼如来，即伸右手摩清净莲华明王顶。……尔时十方一切剎土，三世一切如来，毘卢遮那如来，一时皆伸右无畏手，摩清净莲华明王顶；同说不空大灌顶光真言曰：…」 （T20n1092_p0384b30）
【注：十恶五逆四重】《不空罥索神变真言经》云：「若有过去一切十恶五逆四重诸罪，烬然除灭。若有众生随处得闻此大灌顶光真言二三七遍，经耳根者，即得除灭一切罪障。若诸众生，具造十恶五逆四重诸罪，犹如微尘满斯世界，身坏命终堕诸恶道。以是真言加持土沙一百八遍，尸陀林中散亡者尸骸上、或散墓上、塔上，遇皆散之。彼所亡者，若地狱中、若饿鬼中、若修罗中、若傍生中，以一切不空如来，不空毘卢遮那如来真实本愿大灌顶光真言加持沙土之力，应时即得光明及身，除诸罪报，舍所苦身，往于西方极乐国土，莲华化生，乃至菩提，更不堕落。」（T20n1092_p0385c17）
我等兹日。受施主请。开建道场。修平等供。
先于此地，普召诸神。行结界法，用为严净。
今已恭请圣观自在。以大悲心，所说章句。重加法水，增益胜用。
复于此时。专诚恭请十方毗卢遮那如来。以灌顶光，加持此水。令使功能，倍复增胜。
【译】：我等于今日，受施主之请，开建「水陆」道场，修平等妙供，普度一切众生。
之前已先于此坛场，虔敬普召请诸神王等众，恭行「结界」之法，以严净庄严道场。
而今又已诚敬恭请观音菩萨，以大悲心所宣说之陀罗尼神妙章句，殷重加持法水，而更增益威胜妙用。
复再于此时，专一诚敬地恭请十方一切毗卢遮那如来，以「不空大灌顶光真言」，加持此胜妙法水，令使其功能，更加倍增胜益妙用。
然后以此最胜法水。徧洒道场，及以内外。是处非处，若根若尘。一洒一沾，光明焕发。
当知此地，即为净土。当知此日，可转法轮。十方贤圣，无不云临。六道羣生，无不奔赴。
大开法施，普度迷流。罄法界中，咸蒙解脱。
【译】：然后，以此最极殊胜之法水，周遍散洒于道场，并遍及于道场内外。无论任何合宜或不合宜之处，乃至尽法界中所有一根一尘，以此最胜法水一洒一沾，悉皆光明煜曜而焕发。
是故，当知此地即为净土；当知此日，可转法轮教说正法。而十方圣贤等众，无不云集光临；六道苦难羣生，无不疾奔竞赴而来受度。
于此道场，大开胜会而平等法施，普度迷流苦难的众生；而尽法界一切有情，皆离苦得乐都蒙解脱。
【注：是处非处】①《大般涅槃经》：「故行布施不求富贵。凡行施时，不见受者持戒、破戒，… 施时不见是器、非器；不择日时、是处、非处。… 善男子！菩萨若见持戒破戒乃至果报，终不能施。若不布施，则不具足檀波罗蜜。若不具足檀波罗蜜，则不能成阿耨多罗三藐三菩提。」（T12n0374_p0454c10）
【注：若根若尘】《摩诃止观》：「次根尘相对。一念心起即空即假即中者，若根若尘并是法界、并是毕竟空、并是如来藏、并是中道。云何即空，并从缘生，缘生即无主，无主即空。云何即假，无主而生即是假。云何即中，不出法性并皆即中。当知一念即空即假即中，并毕竟空，并如来藏，并实相。非三而三、三而不三。」（T46n1911_p0008c24）
一心奉请。十方剎土，一切毗卢遮那，不空如来。
惟愿不违本誓。哀悯有情。临降道场。加持呪水。
我今持诵毗卢遮那如来，所说不空大灌顶光真言。愿垂加护。
【译】：谨以至诚之心奉请，十方剎土一切毘卢遮那不空如来。
祈愿如来，无违度众之本誓愿力，哀悯一切苦难众生，降临道场，加持呪水。
今谨恭敬持诵毘卢遮那如来所宣说的「不空大灌顶光真言」，祈愿垂慈而加护。
唵 <旖-大> 暮伽废噜者娜 摩诃亩陀啰么抳 钵头么入缚攞 跛啰韈亸野<合*牛>
没有评论:
发表评论