－《水陆仪轨会本》注释浅译 （田果彦）－
初结地方界 (三徧)
○恭白十方三宝众。明王秽迹众威神。 梵王帝释四天王。八部天龙咸护念。
○此日将修平等供。要令此地异常居。 须凭神力为加持。清净光明同佛剎。
【译】：「结界」初始，先结「地方界」。
恭敬禀陈十方三宝圣众，明王、秽迹金刚等众威神，及梵王、帝释、四天王，并同天龙八部等众，咸皆垂慈而护念。
于今将启修平等普度之妙供，先要令此道场庄严迥异于平常之居处。故须仰凭诸圣威神力加持，使坛场内外清净光明，殊胜如佛国净土。
我今持诵，吉利忿怒真言。加持净水。散洒此地，结地方界。
当愿此地之下。深百由旬。如净琉璃。永无垢秽。
【译】：今谨恭敬持诵吉利忿怒真言，加持净水而散洒此地，以结「地方界」。
当愿于此地之下，达百由旬之深，皆严净光洁如净琉璃，永无垢秽之杂染。
唵 枳里枳里 跋折啰跋折里 部讷畔陀畔陀 虎<合牛> 泮 (七徧)
次结方隅界。
我今持诵金刚部心真言。加持净水。散洒四方，结方隅界。
当愿此道场内，周帀四方，如金刚城墙，坚固莫犯。
【译】：接着，再结「方隅界」。
今谨恭敬持诵金刚部心真言，加持净水而洒散四方，以结「方隅界」。
当愿于此道场内，周围四方，皆坚伟如金刚城墙，坚固而无受犯之虞。
唵 缚日啰 地勒迦
（※ 主法想无量金刚，天龙八部，及诸眷属，各严兵仗，环列四方，守护道场内外。）
三结虚空界。
我今持诵苏悉帝真言。加持妙香，熏馥空中，结虚空界。
当愿此空之上，过百由旬。香云普覆，如大宝葢。
【译】：最后，则结「虚空界」。
今谨恭敬持诵苏悉帝真言，加持妙香馥郁而遍熏空中，以结「虚空界」。
当愿于此空之上，远及百由旬之高，香气氤氲如云海，普遍满覆虚空中，犹如庄严大宝盖。
唵 素悉地 迦履 入缚里亸难 那牟谟罗亸曳 入缚啰入缚啰 畔驮畔驮 <可欠>罗<可欠>那虎<合牛> <打-丁+(姊-女)>
（※ 主法想无量金刚，天龙八部，及诸眷属，各严兵仗，环列四方，守护道场内外。）
上来结界，作法已成。上下四方，广博严净。
如诸佛剎，有大光明。堪奉圣人，宜开法会。
愿诸贤圣，严护道场。无使邪魔，有所干犯。
【译】：以上奉行「结界」，于今已如仪作法圆满；于道场上下四方，平广博大，庄严清净。
如同诸佛国土庄严，放大光明彻照十方；严净胜妙，堪能恭奉一切圣众，正宜诚敬开启「水陆平等普度大斋法会」。
祈愿一切贤圣等众，严密守护此庄严道场，莫让任何邪魔趁隙而来干犯。
没有评论:
发表评论