－《水陆仪轨会本》注释浅译 （田果彦）－
【◎六席】
一心奉请。十方法界。传持教法，禅律诸宗，诸祖师僧。并诸眷属。
【译】：至诚一心恭敬奉请，十方法界一切传持弘扬教法、禅律等诸宗，诸位祖师僧众及诸眷属。
一心奉请
西天传教，迦叶龙树，师子尊者等，二十八祖。
【译】：至诚一心，奉请十方法界：
西天传教，迦叶、龙树、师子尊者等，二十八祖。
【注：二十八祖】台家依《付法藏传》，从摩诃迦叶至师子尊者，于西天立二十三祖，若加第三祖商那和须同时之末田地，则有二十四祖。要皆金口相承至师子尊者而穷尽也（止观一）。然禅家于西天立二十八祖，此说出于慧炬之《宝林传》，成于明教之《传法正宗记》。明教以《达磨多罗禅经》之达磨多罗为菩提达磨之别名，而证之以《付法藏传》为谬书可烧。二十八祖：《传灯录》一、《传法正宗记》二曰：一摩诃迦叶、二阿难尊者、三商那和修、四优婆鞠多、五提多迦、六弥遮迦、七婆须蜜。八佛陀难提、九伏驮蜜多、十胁尊者、十一富那耶舍、十二马鸣大士、十三迦毘摩罗、十四龙树尊者、十五迦那提婆、十六罗睺罗多、十七僧伽难提、十八伽耶舍多、十九鸠摩罗多、二十闇夜多、二十一婆修盘头、二十二摩拏罗、二十三鹤勒那、二十四师子尊者、二十五婆舍斯多、二十六不如蜜多、二十七般若多罗、二十八菩提达磨。是于《付法藏传》之二十三祖加第七之婆须蜜与婆舍斯多已下之四人也，而四明之《四教仪》，以六义难之。（佛学大辞典）
北齐南岳，天台章安，荆溪四明等，诸大法师。
发扬般若，真空性宗，西天东土，诸大法师。
禅宗达磨，下及六祖，青原南岳等，诸大禅师。
宗经立忏，发露洗罪，自度度人，诸大法师。
庐山莲社，圆悟法师，历代往生净土诸法师。
【译】：（天台宗）北齐南岳慧思，天台智顗、章安灌顶，荆溪湛然、四明知礼等，诸大法师。
发扬般若，真空性宗，西天与东土之诸大法师。
禅宗达磨，下及六祖，与青原行思、南岳怀让等，诸大禅师。
宗经立忏，发露洗罪，自度度人之诸大法师。
庐山结「莲社」，圆悟慧远法师，以及历代往生净土诸法师。
【注：天台传列祖】高祖龙树菩萨、二祖北齐慧文、三祖南岳慧思、四祖天台智顗、五祖章安灌顶、六祖法华智威、七祖天宫慧威、八祖左溪玄朗、九祖荆溪湛然 (已上名九祖)；十祖兴道尊者(日本传教大师最澄得法师也)、十一祖至行尊者、十二祖正定尊者、十三祖妙说尊者、十四祖高论尊者、十五祖净光尊者、十六祖宝云尊者、十七祖法智尊者（四明知礼）(已上通为十七祖)。
【注】：净宗初祖，慧远大师，尝居庐山，结莲社。后唐、宋诸帝赐谥号「辨觉大师」、「正觉大师」、「圆悟大师」、「等遍正觉圆悟大师」等。
贤首教主，国一法师。清凉圭峰，诸大法师。
慈恩教主，大乘法师。瑜伽密教，灌顶国师。
律宗十祖，南山澄照律师。记主大智律师。
译经摩腾竺法兰，求法奘三藏等，诸法师。
【译】：贤首（华严宗）教主杜顺和尚、法藏国一法师、清凉澄观、圭峰宗密等诸大法师。
慈恩教主，玄奘、窥基等大乘法师；以及瑜伽密教，金刚智等诸灌顶国师。
律宗十祖，南山澄照律师，及记主大智律师。
译经之摩腾、竺法兰法师，以及求法之玄奘三藏等诸法师。
【注：贤首教主】①依《会本》p.601所列，为「杜顺和尚、贤首藏国师、清凉观国师、圭峰密禅师」。 ②华严五祖为：初祖杜顺和尚、二祖智俨和尚、三祖贤首国师法藏（帝锡别号国一法师）、四祖清凉国师澄观、五祖圭峰宗密大师。
【注：慈恩教主】依《会本》p.601所列「慈恩宗」为「玄奘、窥基、明昱法师」。①《灵峰蕅益大师宗论》卷第九：「慈恩教主，玄奘法师，洛阳陈氏子。…」 ②《弘一大师文集》：「故慈恩教主窥基大师曾撰阿弥陀经通赞三卷及疏一卷，普劝众生同归极乐。」 ③有说：唯识开创者是玄奘大师，然实际创宗者，是其弟子窥基。窥基长住大慈恩寺，世称慈恩大师，故又称『慈恩宗』。 《佛祖统纪》卷三九：「永淳元年十一月。慈恩法师窥基示寂。… 师禀奘法师瑜伽师地唯识宗旨，号百部论主，世宗为慈恩教」。 《佛学大辞典•丁福保编》p.2668：「窥基：…法相宗之开祖也」。
【注：瑜伽密教，灌顶国师】《佛祖统纪》：「瑜伽密教 初祖金刚智灌顶国师 二祖不空灌顶国师 三祖慧朗灌顶法师 …」。（T49n2035_p0295b11）
【注：律宗十祖】依《会本》p.601所列，有昙无德、南山、大智律师。 ②《律宗新学名句》：「诸师立祖不同。 … 霅溪仁岳法师立十祖：一法时、二法正、三觉明、四法聪、五道覆、六慧光、七道云、八道法、九智首、十南山。」（X59n1107_p0707a17）
【注：记主大智律师】①《资持记立题拾义》：「今所讲四分律删繁补阙行事钞者，其文高而简，其义深而远，自非积学洞微、穷幽尽理，安能拟议于其间哉？赖我灵芝记主大智律师，妙顺祖心精研教旨，…」（X44n0742_p0307b11） ②《终南家业》：「唯灵芝记主大智律师。妙赜真源。深研理味。律遵南阜。而教领南屏。…」（X59n1109_p0718c03） ③依上述，记主大智律师，指余杭元照律师（世称灵芝尊者）。
惟愿不违本誓。哀悯有情。是日今时，降临法会。
【译】：恭敬祈愿十方法界一切诸祖师僧等，无违本誓愿力，哀悯苦难众生，于是日今时降临法会。
没有评论:
发表评论