－《水陆仪轨会本》注释浅译 （田果彦）－
－【◎奉请诸圣结界】－
一心奉请。如来化现。圆满神通。大秽迹金刚圣者。并诸眷属。
惟愿不违本誓。哀悯有情。降临道场。护持结界。
【译】：谨以至诚之心奉请，如来慈悲所化而具足圆满神通的大秽迹金刚圣者，及其眷属。
祈愿不避秽触而深净大悲的金刚圣者及诸眷属，无违度众之本誓愿力，哀悯苦难众生，降临法会道场，护持结界。
【注：秽迹金刚】①《佛祖统纪》：「如来临入涅槃，诸天大众皆来供养，唯螺髻梵王不来觐省。时诸大众恶其我慢，使百千呪僊(仙)往彼令取，乃见种种不净而为城堑，犯呪而死。…如来即以大遍知神力，随左心化出不坏金刚，于大众中显大神通，三千世界六反震动，即腾身至梵王所，指彼秽物变为大地。报梵王言：汝大愚痴！如来欲入涅槃，汝何不去？即以金刚不坏之力，微以指之，梵王发心至如来所。(秽迹金刚灵要门 ○题称秽迹者，如经云，金刚指梵王秽物变为大地，所谓以神通变其秽境，故得名之为秽迹金刚)。」（T49n2035_p0166c04） ②详见《秽迹金刚说神通大满陀罗尼法术灵要门》（T21n1228 p0158a29）
我今奉宣，本尊真言。愿垂加护。
【译】：今谨敬奉宣诵，金刚圣者本尊秘密真言，祈愿垂慈而加护。
唵 <口佛>咶啒<口聿>摩诃 钵啰狠那<口+（得-彳）> 吻汁吻 酰摩尼 微吉微 摩那栖 唵 斫急那 乌深暮 啒<口聿> 吽吽吽 泮泮泮泮泮 娑诃
一心奉请。大威德，大忿怒，甘露军茶利等，十大明王。并诸眷属。
惟愿不违本誓。哀悯有情。临降道场。护持结界。
【译】：谨以至诚之心奉请，大威德、大忿怒、甘露军茶利等十大明王，及其眷属。
祈愿明王及诸眷属，无违度众之本誓愿力，哀悯苦难众生，降临道场，护持结界。
【注：十大明王】①依《会本》p.605所记载为：降三世明王、不动尊明王、大笑明王、无能胜明王、步掷明王、马首明王、大力明王、甘露军咤明王(甘露军茶利明王)、阎鬘德迦明王(焰发德迦明王)、大轮明王。 ②可参考：逸人潘建国 编辑之《明清汉传佛教众神全像》。 ③于中国四川重庆，现存有之十大明王石刻，则为：马首明王、降三世明王、愤怒明王、大威德明王、大火头明王、大秽迹明王、大笑金刚明王、无能胜金刚明王、大轮全剧明王、步掷金刚明王。（百度百科http://baike.baidu.com/view/820956.html）
我今奉宣，本尊真言。愿垂加护。
【译】：今谨敬奉宣诵，明王本尊秘密真言，祈愿垂慈而加护。
唵 户卢户卢 底瑟咤 底瑟咤 盘陀盘陀 阿那阿那 阿密哩帝 乌<合牛><打-丁+(姊-女)>
一心奉请。大梵天王。帝释天主。护世四王。天龙八部。并诸眷属。
惟愿不违本誓。哀悯有情。临降道场。护持结界。
【译】：谨以至诚之心奉请，大梵天王、帝释天主、护世四天王、天龙八部，及其眷属。
祈愿梵释四王，天龙八部，及诸眷属，无违度众之本誓愿力，哀悯苦难众生，降临道场，护持结界。
【注：天龙八部】即：天、龙、夜叉、阿修罗、迦楼罗（金翅鸟）、干闼婆（食香、乐神）、紧那罗（歌乐神）、摩睺罗迦（大蟒神，其形人身而蛇首）。为守护佛法之诸神，八部众中以天、龙为上首，故标举称为「天龙八部」。
我今奉宣，普召请八部真言。愿垂加护。
【译】：今谨敬奉宣诵，普召请八部真言，祈愿垂慈而加护。
唵 萨婆提婆那伽 阿那唎 莎诃
一心奉请。此一住处。僧伽蓝内。护正法者，福德大神。并诸眷属。
惟愿不违本誓。哀悯有情。守卫道场。护持结界。
【译】：谨以至诚之心奉请，于此一住处，僧伽蓝内，卫护正法者，诸福德大神，及其眷属。
祈愿护法福德大神及诸眷属，无违度众之本誓愿力，哀悯苦难众生，守卫道场，护持结界。
【注：僧伽蓝】僧伽蓝摩，简称僧伽蓝，或伽蓝。译为众园，或丛林，是僧众所居住的园林或寺院的通称。（佛学常见词汇）
我今奉宣，召请真言。愿垂加护。
【译】：今谨敬奉宣诵，召请真言，祈愿垂慈而加护。
唵 步布哩 迦哩哆哩 怛他讶多耶
(若在斋姓家，此位当改请云：
「一心奉请。城隍当境。诸庙侯王。住居六神。家庭香火。并诸眷属。」
「惟愿」、「真言」，俱同前。)
|
上来召请，已荷光临。环卫道场，如云密布。
心进勇锐，咸起护持。少俟须臾，奉行结界。
【译】：上来恭诚召请金刚圣者、明王、梵王、帝释、四天王、天龙八部、伽蓝护法诸神，及诸眷属，并蒙垂降光临，环列四方守护道场内外，层层护卫如云密布。
诸圣众神，道心精进猛锐，共同奋力护持道场；于今稍待片刻，即将奉行「结界」之仪法。
【注：心进勇锐】①《金光明经》：「世尊！是金光明微妙经典，若在大众广宣说时，我等四王及余眷属，闻此甘露无上法味，增益身力，心进勇锐，具诸威德。」 （T16n0663_p0340c20） ②《金光明经照解》：「心进勇锐。广韵：勇，猛也。锐…，利也。说文：锐者，芒也；言利如芒也。」（X20n0361_p0503c21）
没有评论:
发表评论