－《水陆仪轨会本》注释浅译 （田果彦）－
上来奉请诸佛菩萨，明王诸天。各以威神，加被我辈。诵持真言，不违法则。加持净水，有大力用。即此法门，圆显三德。
是以如琉璃宝，清净光明，无有染碍。即法身德。
如如意珠，雨一切宝，无不具足。即般若德。
如转轮王，所向自在，无有罣碍。即解脱德。
呪既三德，水亦三德。全呪是水，全水是呪。体用不二，同一秘藏。
【译】：以上至今，已诚敬奉请诸佛、菩萨、明王及诸天圣贤驾临；祈请各以威神，加被我等大众，于诵持真言时，严谨如法无有违失；复以威神加持净水，增胜具足无上力用。当即于此法门，圆融彰显「三德」。
又如同如意宝珠，能变现出生一切珍宝，含藏万法而无不具足，此即「般若德」。
也如转轮圣王，所向无敌，安然自在，没有任何的罣碍，这便是「解脱德」。
「呪」既然圆具「三德」，则所加持的「水」，自然也即是「三德」。如此圆融相即，故全体之「呪」即是所加持胜用的「水」，而全用的「水」也即是所宣持的「呪」。本体与胜用，本来一如而不二，皆是真如法性，而为同一根本秘藏。
【注：三德】①涅槃经所说大涅槃所具之三德：一、法身德，为佛之本体，以常住不灭之法性为身者。二、般若德，般若译曰智慧，法相如实觉了者。三、解脱德，远离一切之系缚，而得大自在者。此三者各有常乐我净之四德，故名三德。而此三德，不一不异，不纵不横，如伊字之三点，首罗之三目，称为大涅槃之秘密藏。（佛学大辞典） ②详见《会本》【供下堂】单元(p.371)所云：「夫一切诸法，体是三德。… 三德者何也？法身，般若，解脱，是为三。各具常乐我净，是为德。法身不独法身，必具般若解脱。般若解脱，互具亦尔。 圆人一心，具此三德。… 徧一切处，故目之以秘藏。大矣哉，其法性之总相者乎。」
【注：如意珠】①《大智度论》：「如意珠义，… 是宝常能出一切宝物，衣服、饮食，随意所欲，尽能与之；亦能除诸衰恼病苦等。」（T25n1509_p0478b01） ②《楞严经秘录》：「如意珠喻如来藏性。珠能具一切宝，雨一切宝。藏性中能具足一切性功德，能出生一切诸功德，故喻之珠。」（X13n0283_p0108c17）
【注：秘藏】①隐而不传于人，称为秘；蕴蓄于内，称作藏。秘藏者，谓诸佛之妙法，以诸佛善为守护，不妄宣说。（佛光大辞典） ②法华经信解品曰：「一切诸佛秘藏之法，…」同嘉祥疏九曰：「昔来隐而不传，目之为秘，如人妙宝蕴在于内，故名为藏。」维摩经问疾品曰：「诸佛秘藏无不得入。」注「肇曰：秘藏，诸佛身口意秘密之藏。」。（佛学大辞典）
我今以此三德秘藏真言净水。散洒此地，道场内外，上天下地，中土四方。随水所至，皆成结界。
当愿此处道场。香花饮食，一切供事。承此力故，一一出生无有限量。
举行法事沙门大众。承此力故，一一根尘无不清净。
修斋施主，承事之人。承此力故，一一身心无不光洁。
【译】：于今恭谨以此圆具三德秘藏之真言净水，散洒于此地。举凡道场内外，上至天穹、下达地底，于其中间土地四方；随此清净法水所至之处，皆成殊胜庄严之「结界」。
当愿于此处道场中，香花、饮食等一切供事，承此威神力故，一一出生无尽、无有限量。
而修举此水陆法事的沙门大众，因承此威神之力，各各根尘无染，清净自在。
至于修斋施主、以及与会承事的所有大众，也都由于承此威神之力，人人身心安定，肃诚光洁。
【注：沙门】华译勤息，即「勤修佛道」和「息诸烦恼」的意思，为出家修道者的通称。（佛学常见词汇）
乃至远及界外往来之人。身衣不洁，饮噉荤辛。或故或误，辄入道场。以呪力故，化为清净。
一切邪魔，及阐提者，诽毁三宝，好作留难。以呪力故，咸发道心。
若赞若谤，皆得为缘。如此观心，方名普度。
更凭众等，同诵真言。散洒法水，周行诸处。
【译】：乃至远及于结界区域以外的往来行人，若身上或衣着不洁净的、或饮食酒肉荤辛的，以及所有故意或无意间擅入法会道场而有染犯之虞者，也都由于承此呪力之威胜无比，悉皆化为清净。
乃至一切的邪魔，以及起邪见而断善根的阐提，或者诽毁三宝者，乃至喜好刁难或阻挠他人行善修道者，也由于此呪力之威胜无比，都能改邪归正而发起道心。
对于以上无论是深信而赞叹、或是诽谤而毁坏三宝的众生，都能由于此一法会的殊胜因缘，平等无分别地普度一切；能以如此慈悲清净心而观，才真正能称为是「平等普度」。
于今更凭大众等，至心诚敬共同持诵「大悲呪」真言；同时散洒法水，周行洒净于各处，普令道场一切严净光明。
【注：阐提】一阐提迦的简称，是极难成佛的意思。有二种：(1)不信因果，造五逆十恶，断诸善根，坠入阿鼻地狱的人，此种人极难成佛，名断善阐提；(2)大悲菩萨，发一切众生成佛，然后成佛之愿；因众生至多、时间至久，故此种菩萨亦极难成佛，名大悲阐提。通常所指的一阐提人，多数是指断善阐提。 （佛学常见词汇）
【注：留难】邪魔来留止人之善事，为修行之障难也。… 往生论注上曰：「第六天魔，常于佛所作诸留难。」（佛学大辞典）
南无大悲观世音菩萨 ( 三称。接念【大悲呪】。 )
没有评论:
发表评论